Das selbige Buch mag für viele enttäuschend sein. Sei es, weil die Sprache etwas altmodisch ankommt (was einzig an der sehr guten Übersetzung liegt, und die Franzosen nun mal eine etwas schrullige Ausdrucksweise haben) oder weil die Geschichte so dahinplätschert, ABER: wenn man sich anstelle des Buches das Hörbuch nimmt, dann kommt das einen Erlebnis erster Güte gleich. Die Stimme der Concierge (gesprochen von Anna Thalbach) ist derart authentisch – man kann sich die Person richtig ausmalen. Hinzu kommt, dass der Text, wenn er richtig vorgelesen wird – mit all den Pausen – eine ungeheure Tiefe hat. Ich fuhr mit dem Auto nach Hause, stand im Dunkeln auf der Straße und lauschte der Erzählerin – es war einer der schönsten Hörerlebnisse, die ich je hatte!
Also: das Buch sein lassen und statt dessen das Hörbuch nehmen!

Muriel Barbery-die Eleganz des Igels
Die Eleganz des Igels